skip to page content | skip to main navigation

Printer-Friendly

Medieval Studies

English Translations of Medieval Works

Bibliography of works by and about women writers of the middle ages, a Robbins Library bibliography.

Fifteen Joys of Marriage (14th c.), tr. Brent Pitts (1985) PQ1567.Q3P58
Her immaculate hand: selected works by and about the women humanists of Quattrocento Italy / edited by Margaret L. King and Albert Rabil, Jr. Imprint: Binghamton, N.Y.: Medieval & Renaissance Texts & Studies, 1992.
Three Medieval Views of Women, tr. and ed. Gloria Fiero, Wendy Pfeffer, Mathe Allain (1989). Contents: Le Bien des Femmes; La Contenance des Femmes; Le Blasme des Femmes
Women Troubadours (collection), tr. Meg Bogin (1976) PC3308.B64.
Women's writing in Middle English / edited by Alexandra Barratt. Imprint: London ; New York : Longman, 1992. Series: (Longman annotated texts).
Writings of medieval women; translation and introductions by Marcelle Thiebaux. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1987. LOCATION: Green Library Stacks PN667.W75 1987. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 14.

Comnena, Anna: The Alexiad of Anna Comnena, tr. RA Sewter (1969) DF605.C6
Constantine VII Porphyrogenitus, Emperor of the East, 905-959.: Three treatises on imperial military expeditions; introduction, edition, translation and commentary by John F. Haldon. IMPRINT: Wien: Verlag der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften, 1990. LOCATION: Green Library Stacks U37.C65 1990. SERIES: Corpus fontium historiae Byzantinae; v. 28.; De administrando imperii, (1967) DF590.C65 1967
Corippus, Flavius (6th c.): In laudem Iustini Augusti minoris libri 4, tr. Averil Cameron (1976) PA6375.C76I513
Council of Remiremont: A New Edition of The Council of Remiremont, tr. Reuben R. Lee, 1981 Dissertation: Univ. of Connecticutt. DAI: 42/01 A, p. 207.
Cyril, of Scythopolis, ca. 524-ca. 558: Lives of the Monks of Palestine; translated by R.M. Price; with an introduction and notes by John Binns. IMPRINT: Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, 1990, c1989. LOCATION: Green Library Stacks BR1710.C912 1990. SERIES: Cistercian studies series; no. 114

D

Dafydd ap Gwilym (14th c., Wales): Dafydd ap Gwilym: A Selection of Poems, tr. Rachel Bromwich (1982); Dafydd ap Gwilym: The Poems, tr. Richard Loomis (1982) PB2273.D3A27
Damian, Peter: Book of Gomorrah, tr. Pierre Payer (1982)
Dante Alighieri: Dante's Lyric Poetry, tr. Kennelm Foster and Patrick Boyde, 2 vols. (1967) PQ4309.A1; The Literary Criticism of Dante, tr. Robert Haller (1973) PQ4315.5H3; Vita nuova, tr. Mark Musa (1973) PQ4310.V2 1973b; The Divine Comedy, 6 vols, tr. Charles Singleton PQ4302.F70; Convivio. English. Dante's Il convivio = The banquet/translated by Richard H. Lansing. IMPRINT: New York: Garland, 1990. LOCATION: Green Library Stacks PQ4310.C213 1990. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 65
Dhuoda: Liber Manualis. Handbook for William: A Carolingian Woman's Counsel for her Son, tr. Carol Neel, (1991)
Dietrich, von Freiberg, ca. 1250-ca. 1310: Treatise on the intellect and the intelligible: (tractatus de intellectu et intelligibili) / Dietrich of Freiberg; translated from the Latin with an introduction and notes by M.L. F_uhrer. IMPRINT: Milwaukee, Wis. : Marquette University Press, c1992. LOCATION: Green Library Stacks BF431.D46513 1992. SERIES: Mediaeval philosophical texts in translation; no. 31
Digesta: Digest of Justinian, 4 vols, tr. Alan Watson (1985) K.D572 1985
Dionysius Areopagita, Pseudo-: The divine names and Mystical theology; translated from the Greek with an introductory study by John D. Jones. De divinis nominibus. IMPRINT: Milwaukee, Wis.: Marquette University Press, 1980. LOCATION: Green Library Stacks BR45.J6D5 1980. SERIES: Medieval philosophical texts in translation; no. 21
Dorotheus, of Gaza, Saint: Discourses And Sayings (Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, 1977) LOCATION: Green Library Stacks BR65.D752.E5 1977
Doukas, Michael: The Decline and Fall of Byzantium to the Ottoman Turks, tr. Harry Magoulias (1975) DF631.A2.D813
Duns Scotus, John, ca. 1266-1308.: Duns Scotus Political and Economic Philosophy, tr. Allan B. Wolters (1989) B765.D73 W6 1989; Philosophical Writings: A Selection, tr. Allan Wolter (1987) B765.D72E58 1987; Duns Scotus on the Will and Morality, tr. Allan Wolter (1986) B765.D73D86 1986; An Anonymous Question on the Unity of the Concept of Being, (1972) BD331.Q3 1972; Quodlibeta. English. God and creatures; the quodlibetal questions [by] John Duns Scotus. Translated with an introd., notes, and glossary by Felix Alluntis and Allan B. Wolter. IMPRINT: [Princeton, N.J.] Princeton University Press, 1975. LOCATION: BX1749.D8213

E

Eckhart, Meister, d. 1327: Parisian questions and prologues/Master Eckhart; translated with an introd. and notes by Armand A. Maurer. IMPRINT: Toronto : Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1974. LOCATION: Green Library Stacks BT100.E27 1974. SERIES: Mediaeval sources in translation ; 15
Egeria (late 4th c. Spain): Egeria's Travels, Newly Translated with Supporting Documents and Notes, tr. John Wilkinson (1971) BR167.P4713
Eilhart von Oberg: Tristant, tr. J.W. Thomas (1978) PT1517.E4.A27
Einhard: Einhard: Vita Caroli Magni. The Life of Charlemagne, tr. Evelyn Firchow and Edwin Zeydel (1972) NO; Two Lives of Charlemagne tr. Lewis Thorpe (1969) DC73.32T45
Ekkehard I, Dean of St. Gall, d. 973.: Waltharius manu fortis. English. Waltharius, and Ruodlieb/edited and translated by Dennis M. Kratz. IPRINT: New York: Garland Pub., 1984. LOCATION: Green Library Stacks PA8164.E34 1984. SERIES: The Garland library of medieval literature; v. 13. Translation of: Waltharius manu fortis, and Ruodlieb.
English Literature: The Pearl, (poem, 14th c. Brit), tr. Marie Borroff (1977) PR2111.A214 1977; The Owl and the Nightingale, tr. Brian Stone (1971) PR2109.O7A12 1971
Erkenwald, Saint, ca. 630-ca.: The Saint of London : the life and miracles of St. Erkenwald : text and translation / edited and translated by E. Gordon Whatley. Vita santi Erkenwaldi. English & Latin. 1989. IMPRINT: Binghamton, N.Y. : Medieval & Renaissance Texts & Studies, 1989. LOCATION: Green Library Stacks BR754.E75S25 1989. SERIES: Medieval & Renaissance texts & studies ; v. 58
Ethelred of Rievaulx: Spiritual Friendship, tr. Mary Eugenia Laker (1974) BX2349.ET4
Euclid: The Mediaeval Latin translation of Euclid's Elements: made directly from the Greek / Hrsg. Hubertus L.L. Busard. IMPRINT: Stuttgart: Franz Steiner Verlag Wiesbaden GmbH, 1987. LOCATION: Green Library Stacks 88 15894
Eulenspiegel (Satire).: Till Eulenspiegel: his adventures/ translated, with introduction and notes, by Paul Oppenheimer. IMPRINT: New York: Garland, 1991. LOCATION: Green Library Stacks PT941.E8 E5 1991. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 74. Series B.
Evagrius Ponticus, 345?-399?: The praktikos. Chapters on prayer. Translated, with an introd. and notes by John Eudes Bamberger. IMPRINT: Spencer, Mass., Cistercian Publications, 1970 [c1972]. LOCATION: Green Library Stacks BV5039.G7E973. SERIES: Cistercian studies series, no.4. NOTE: also attributed to Saint Nilus.

F

French Literature: Ami and Amile (popular legend, 13th c.), tr. Samuel Danon and Samuel Rosenberg (1980) PQ1425.A35 E5; Graelent and Guingamor: two Breton lays/edited and translated by Russell Weingartner. IMPRINT: New York: Garland, 1985. LOCATION: Green Library Stacks PQ1317.G6713 1985. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 37. NOTES: Anonymous lais, which sometimes have been attributed to Marie de France.; Le Roman de Th`ebes = The story of Thebes/translated by John Smartt Coley. IMPRINT: New York: Garland, 1986. LOCATION: Green Library Stacks PQ1533.T5E5 1986. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 44. NOTES: Translation of the first volume of: Le Roman de Th`ebes. Paris: L. Constans, 1890.; Pathelin. Master Peter Patelan: a 15th Century Farce, tr. Edwin Morgan (1983) PQ1573.A55 1983.; Pathelin. Master Peter Patelan: a fifteenth century French farce / translated by Kate Franks. Windhover Press. IMPRINT: Iowa City : Windhover Press, University of Iowa, 1975. LOCATION: Spec Coll Gunst Z239.W695.P3. NOTES: The illustrations are reproductions of the woodcuts used in the first printed edition of the play."; Renard the Fox, tr. Patricia Terry (1983) PQ1508E5T47 1983; The French fabliau: B.N. MS. 837/edited and translated by Raymond Eichmann and John DuVal. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1984-1985. 2 v. LOCATION: Green Library Stacks PQ1319.F7 1984. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 16-17.; The marvels of Rigomer = Les mervelles de Rigomer/Jehan; translated by Thomas E. Vesce. IMPRINT: New York: Garland, 1988. LOCATION: Green Library Stacks PQ1513.R5E5 1988. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 60. Series B; The marvels of Rigomer = Les mervelles de Rigomer; translated by Thomas E. Vesce. IMPRINT: New York: Garland, 1988. LOCATION: Green Library Stacks PQ1513.R5E5 1988. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 60. Series B; The one hundred new tales = Les cent nouvelles nouvelles/translated by Judith Bruskin Diner. IMPRINT: New York: Garland, 1990. LOCATION: Green Library Stacks PQ1553.C3A225 1990. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 30.; The Quest of the Holy Grail, tr. Pauline Matarasso (1969) PQ1475.A35; Voeux du heron. English & French (Old French). The vows of the heron = Les voeux du heron: a Middle French vowing poem / edited by John L. Grigsby and Norris J. Lacy; translated by Norris J. Lacy. Voeux du heron. New York: Garland Pub., 1992. LOCATION: Green Library Stacks PQ1545.V63 E5 1992. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 86. Series A.; Voyage de Charlemagne `a Jerusalem et `a Constantinople. English & French. The Pilgrimage of Charlemagne = Le P`elerinage de Charlemagne/edited and translated by Glyn S. Burgess; with an introduction by Anne Elizabeth Cobby. Aucassin and Nicolette = Aucassin et Nicolette/edited by Anne Elizabeth Cobby; with a translation and introduction by Glyn S. Burgess. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1987. LOCATION: Green Library Stacks PQ1302.E5V69 1987. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 47, ser. A
St. Francis of Assisi: St. Francis of Assisi, Writings and Early Biographies: English Omnibus of the Sources for the Life of St. Francis, ed. Marion Habig (1973) 4th ed. (1983) BX4700.F6S663
Froissart, John: Chronicles, Selected, Translated, and Edited, Geoffrey Brereton (1968) D113.F72
Fulcher of Chartres: Fulcher of Chartres: A History of the Expedition to Jerusalem 1095-1127, tr. Frances R. Ryan, ed. Harold Fink (1969) D161.1.F6913

G

Gace Brule, fl. 1200.: Works. The lyrics and melodies of Gace Brule/edited and translated by Samuel N. Rosenberg and Samuel Danon; music edited by Hendrik van der Werf. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1985. LOCATION: Green Library Stacks M3.G121 1985 (Library has c.2); Music Ref M3.G121 1985 (Library has c.1)
Gawain and the Grene Knight.: Sir Gawain and the Green Knight: a dual-language version / edited and translated by William Vantuono. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1991. LOCATION: Green Library Stacks PR2065.G3 A387 1991. SERIES: Garland reference library of the humanities; vol. 1265; Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo / translated by J. R. R. Tolkien. Pearl (Middle English poem). 1975. Sir Orfeo (Middle English poem). 1975. IMPRINT: 1st American ed. Boston: Houghton Mifflin, 1975. LOCATION: LOCATION: Green Library Stacks PR1203.G38 1975; Sir Gawain and the Green Knight; a comedy for Christmas. Translated from Middle English by Theodore Silverstein. Illustrated by Virgil Burnett. IMPRINT: Chicago, University of Chicago Press [1974]. LOCATION: Green Library Stacks PR2065.G3 1974; Sir Gawain and the Green Knight. [Edited by] R. A. Waldron. IMPRINT: Evanston [Ill.] Northwestern University Press, 1970. LOCATION: Green Library Stacks PR2065.G3 1970; Sir Gawain and the Green Knight. Translated, and with an introd., by Burton Raffel. Afterword by Neil D. Isaacs. IMPRINT: New York, New American Library [1970]. LOCATION: Green Library Stacks PR1065.G3A37 1970; Gawain and the Grene Knight. English & English (Middle English) Sir Gawain and the Green Knight / [translated by] Richard H. Osberg. IMPRINT: New York: P. Lang, c1990. LOCATION: Green Library Stacks PR2065.G3 A36 1990. SERIES: American university studies. Series IV, English language and literature; vol. 112
Geoffrey of Monmouth: History of the Kings of Britain, tr. Lewis Thorpe (1966, 3rd ed. 1973) DA140.6353 1966a
Geoffrey of Vinsauf: Documentum de modo et arte dictandi, tr. Roger Parr (1968) PN185.V513; Poetria Nova, tr. Margaret Nims (1967) PA8442.V5P613; Three Lives of English Saints, ed. Michael Winterbottom (1972) BX4700.Z27T48; Three Medieval Rhetorical Arts, including Geoffrey of Vinsauf, Poetria Nova, tr. Jane Baltzell, ed. James Murphy (1971) PN185.M8
Gerald of Wales: The Journey Through Wales/The Description of Wales, tr. Lewis Thorpe (1978) DA725.G5713; Speculum duorum, tr. Brian Dawson (1974) NO; The Historical Works of Giraldus Cambrensis, tr. Thomas Foerster (1887, repr. 1968)
Gerhoh of Reichersberg: Letter to Pope Hadrian About the Novelties of the Day, tr. Nikolaus M. Haring (1974) D113.T6 v.24
German Literature: The Best Novellas of Medieval Germany, tr. J.W. Thomas (1984) PT1384.B47; Kudrun; translated by Marion E. Gibbs and Sidney M. Johnson. New York: Garland Pub., 1992. LOCATION: Green Library Stacks PT1528.A44 1992. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 79. Series B.; The Saint Gall Passion Play, tr. Larry West (1976) PT1448.S213 1976; Herzog Ernst (Version B). The Legend of Duke Ernst (12th c), trans J. Wesley Thomas and Carolyn Dussere (1979) PT1543.H323 E5
al-Ghazali (11th c. Muslim theologian): The Precious Pearl, tr. Jane I. Smith (1979) BP166.8.G4713; al Munqidh min al dalal and Other Relevant Works, tr. Richard McCarthy (1980) BP88.G47E5
Gilbert, Abbot of Swineshead: Sermons on the Song of Songs (1978) BS1485.G49; Treatises, Epistles and Sermons (Cistercian Pubs. 1981) BX2435.G445213
Gilbertus, Anglicus: Compendium medicinae. English (Middle English). Healing and society in medieval England: a Middle English translation of the pharmaceutical writings of Gilbertus Anglicus/edited with an introduction and notes by Faye Marie Getz. IMPRINT: Madison: University of Wisconsin Press, c1991. LOCATION: Green Library Stacks R487.G55313 G48 1991. SERIES: Wisconsin publications in the history of science and medicine; no. 8
Gildas: De excidio et conquestu Britanniae, tr. Michael Winterbottom (1978) DA15.G462.O85
Giovanni de Ravenna 1342-1408: Two Court Treatises, tr. Benjamin Kohl and James Day (1987), Green: DG537.G56 1987; Giovanni Conversini da Ravenna: Dialogue Between Giovanni and a Letter, tr. Helen Eaker (1989) Medieval and Renaissance Texts and Studies v. 59. At Green: BX3637.G5613 1989
Giraldus, Cambrensis, 1146?-1223?: Vita Sancti Hugonis. English & Latin The life of St. Hugh of Avalon, Bishop of Lincoln 1186-1200; edited and translated by Richard M. Loomis. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1985. LOCATION: Green Library Stacks BX4700.H8 G5713 1985. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 31.
Gregorius, Magister: The marvels of Rome / Master Gregorius ; translated with an introduction and commentary by John Osborne. IMPRINT: Toronto, Ont., Canada : Pontifical Institute of Mediaeval Studies, c1987. LOCATION: Green Library Stacks DG87.G7313 1987. SERIES: Mediaeval sources in translation, 31
Gregory I, Pope, ca. 540-604: Dialogi de vita. English. Dialogues / Saint Gregory the Great; translated by Odo John Zimmerman. IMPRINT: Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1983, c1959. LOCATION: Meyer BR65.G54 D513 1983. SERIES: Fathers of the Church; v. 39; XL homiliarum in Evangelia libri duo. English. Forty gospel homilies / Gregory the Great; translated from the Latin by David Hurst. IMPRINT: Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, 1990. LOCATION: Green Library Stacks BS2555.A2G713 1990. SERIES: Cistercian studies series; no. 123
Gregory VII: The Epistolae Vagrantes of Pope Gregory VII, tr. Cowdrey (1972) BX1187.A4
Gregory of Tours: History of the Franks, tr. Lewis Thorpe (1974) DC64.G8 P46
Guerricus, Abbot of Igny: Liturgical Sermons, tr. The Monks of Mt. St. Bernard Abbey, 2 vols (1971) BX1756.G86L57
Guibert of Nogent: Self and Society in Medieval France: The Memoirs of Abbot Guibert of Nogent, tr. John Benton (1970) DC83.G833
Guido delle Colonne: Historia destructionis Troiae, tr. Meek (1974) PA8310.C6.H5
Guigo II (Carthusian): Scala claustralium. English. The ladder of monks: a letter on the contemplative life and Twelve meditations / by Guigo II; translated, with an introd. by Edmund Colledge and James Walsh. IMPRINT: Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, 1981, c1978. LOCATION: Green Library Stacks BX2349.G8513. SERIES: Cistercian studies series; no. 48
Guillaume, de Deguileville, 14th cent.: The pilgrimage of human life = Le p`elerinage de la vie humaine; translated by Eugene Clasby. New York: Garland Publishing, 1992. LOCATION: Green Library Stacks PQ1483.G3 E4 1992. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 76. Series B
Guillaume, de Machaut, ca. 1300-1377.: La fonteinne amoureuse = The fountain of love and other poems/edited and translated by Brenda Hosington. IMPRINT: New York: Garland, 1990?. SERIES: Garland library of medieval literature; 54; Confort d'ami. English & French (Old French). Le confort d'ami = Comfort for a friend/Guillaume de Machaut; edited and translated by R. Barton Palmer. IMPRINT: New York: Garland, 1992. LOCATION: Green Library Stacks PQ1483.G5 A6613 1992. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 67. Series A; Jugement deu roy de Navarre. English. The judgment of the king of Navarre / Guillaume de Machaut; translated and edited by R. Barton Palmer. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1988. LOCATION: Green Library Stacks PQ1483.G5A68 1988. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 45.; Jugement dou roy de Behaingne. English & French The judgment of the King of Bohemia; edited and translated by R. Barton Palmer. IMPRINT: New York: Garland, 1984. LOCATION: Green Library Stacks PQ1483.G5A68 1984. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 9.
Guillaume d'Orange: Guillaume d'Orange: Four Twelfth-century Epics, tr. J. Ferrante (1974) PQ1481.A3F4
Guinizzelli, Guido, d. 1276.: Works. English & Italian. 1986. The poetry of Guido Guinizelli/edited and translated by Robert Edwards. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1987. LOCATION: Green Library Stacks PQ4472.G5A24 1987. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 27.
Guinglain. English & French (Old French): Le bel inconnu: the fair unknown / Renaut de Bage; edited by Karen Fresco; translated by Colleen P. Donagher; music edited by Margaret P. Hasselman. New York: Garland Pub., 1992. LOCATION: Green Library Stacks PQ1512.R813 1992. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 77. Series A.

H

Hadewych (mystic): The Complete Works, tr. Colomba Hart (1980) PT5559.H3A24; Some Aspects of Hadeqijch's Poetic Form in the `Strofische Gedichten' (includes tr.) Tanis Guest (1975) NO
Hartmann, von Aue, 12th cent.: Erec. English; translated by Thomas L. Keller. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1987. LOCATION: Green Library Stacks PT1534.E8 1987. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 12.; Iwein. English; edited and translated by Patrick M. McConeghy. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1984. LOCATION: Green Library Stacks PT1534.I3 1984. SERIES: Garland library of medieval literature; vol. 19.
Hebrew Literature: Tales of Alexander the Macedonian, tr. Rosalie Reich (1972) AT UCB
Heinrich, von Veldeke, 12th cent.: Eneide. English; translated by J.W. Thomas. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1985. LOCATION: Green Library Stacks PT1540.E6E5 1985. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 38.
Heldris, de Cornualle.: Roman de Silence. English. Le roman de Silence/translated by Regina Psaki. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1991. LOCATION: Green Library Stacks PQ1483.H4213 1991. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 63. TOPICS:Merlin (Legendary character)--Romances; Arthurian romances.
Henry I: Leges Henrici Primi, tr. L.J. Downer (1972) EP ADT JEh Law
Henry V, King of England, 1387-1422: Gesta Henrici Quinti: The Deeds of Henry the Fifth, tr. Frank Taylor and John Roskell (1975) DA256.G4. (Cotton MS Julius E. IV; Sloane MS 1776)
Herzog Ernst (Version B): The Legend of Duke Ernst (12th c), trans J. Wesley Thomas and Carolyn Dussere (1979) PT1543.H323 E5
Heytesbury, William, fl. 1340: On "insoluble" sentences : chapter one of his Rules for solving sophisms / William Heytesbury ; translated with an introd. and study by Paul Vincent Spade. IMPRINT: Toronto : Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1979. LOCATION: Green Library Stacks BC21.I64H4913. SERIES: Mediaeval sources in translation ; 21
Higden, Ranulph, d. 1364: The Ars componendi sermones of Ranulph Higden, O.S.B. = Ars componendi sermones/ by Margaret Jennings. IMPRINT: Leiden ; New York : Brill, 1991. LOCATION: Green Library Stacks BV4209.H5413 1987
Hildegard of Bingen: Hildegard of Bingen's Scivias, tr. Hozeski (1983) BV5080.H5413
Historia Meriadoci, Regis Cambrie. English.: The Story of Meriadoc, King of Cambria/edited and translated by Mildred Leake Day. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1988. LOCATION: Green Library Stacks PA8330.H75E5 1988. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 50. Series A
History. Collections see Collections. History
Hrotswitha, ca. 935-ca. 975.: The Plays of Hrotswitha of Gandersheim, tr. Bonfante (1975) PA8340.A225; Plays. English. 1989. The plays of Hrotsvit of Gandersheim/translated by Katharina Wilson. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1989. LOCATION: Green Library Stacks PA8340.A28 1989. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 62. Series B
Hugh of Poitiers: The Vezelay Chronicle, tr. J.O. Ward (1991). On order at Green: CSUGAKG9205-B.
Hugh, of Saint-Victor, 1096?-1141: Practical geometry = Practica geometriae / attributed to Hugh of St. Victor ; translated from the Latin with an introduction, notes, and appedices by Frederick A. Homann, S.J. IMPRINT: Milwaukee, Wis.: Marquette University Press, c1991. LOCATION: Green Library Stacks QA444.H847 1991. SERIES: Mediaeval philosophical texts in translation; no. 29

I

Ibn al-Nadim (10th c. encyclopedist): The Fihrist of al-Nadim, 2 vols, tr. Bayard Dodge (1970) Z7052.I213
Ibn Bahr al-Jahiz, Amr (9th c.): The Epistle on Singing Girls of Jahiz, tr. AFL Beeston(1980) (on order); "The Boasts of the Blacks Over the Whites," trans Tarif Khalidi, Islamic Quarterly, 25 (1981)
Ibn Battuta: Tuhfat al-nuzzar. English. Selections. Ibn Battuta in Black Africa / [translated from the Arabic and edited by] Said Hamdun & Noel King. London: Collings, 1975. LOCATION: Green Library Stacks DT365.2.I26132
Ibn Sad, Muhammad: Kitab al-Tabaqat, tr. S.M. Haq and H.K. Ghazanfor, 2 vols. (1967-72) BP70.I3213
Idung of Prufenung: Cistercians and Cluniacs: The Case for Citeaux; tr. Jeremiah O'Sullivan, et.al. (1977). SERIES: Cistercian Fathers Series; 33
Innocent III, Pope: Contemptu mundi. English. On the Misery of the Human Condition, tr. Margaret Dietz (1969) BT700.I513
Isaac of Stella: Sermons on the Liturgical Year, I, tr. H. McCaffery (1979) BX1756.I76.S4713
Isidore of Seville: History of the Goths, Vandals and Suevi, 2nd ed., tr. Guido Donini and Gordon Ford (1970) D135.I813; The Letters of Isidore of Seville, tr. Gordon Ford (1970) BX4700.I78A42

J

Jacopone da Todi (13th c.): The Lauds, tr. Serge Hughes and Elizabeth Hughes (1982) PQ4472.J3A6213
Jehudah Halevi (11th-12th c., Spain): Selected Poems of Jehudah Halevi, tr. Nina Salaman, ed. Heinrich Brody (1973) PJ5050.J8.A6
Jerome, Saint, d. 419 or 20: Correspondence. English. Selections. The correspondence (394-419), between Jerome and Augustine of Hippo / [translated with introduction and notes by] Carolinne White. IMPRINT: Lewiston : E. Mellen Press, c1990. LOCATION: Green Library Stacks BR1720.J5 A4 1991. SERIES: Studies in the Bible and early Christianity ; v. 23
Johannes de Hauvilla: Architrenius, tr. Nicholas P. Carlucci, 1977 Dissertation: The "Architrenius" of Johannes de Hauvilla. A Translation With Introduction and Notes. DAI 38/10 A, p. 6113.
John XXI, Pope, d. 1277.: Syncategoreumata. English & Latin/Peter of Spain (Petrus Hispanus Portugalensis); first critical edition with an introduction and indexes by L.M. de Rijk; with an English translation by Joke Spruyt. IMPRINT: Leiden; New York: E.J. Brill, 1991. LOCATION: Green Library Stacks BC60.J56313 1991. SERIES: Studien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters, Bd. 30
John, Abbot of Ford: Sermons of the Final Verses of the Song of Songs, I, Sermons 1-14, tr. Wendy Beckett (1977) BS1485.J6413 (green has v. 1-7)
John of Bridlington: Versus Propheciales, The Prophecy of John of Bridlington, An Edition, not clear if tr., ed. Michael J. Curley, at Green: DA220.J6C8 1973a
St. John of Damascus (7th-8th c.): On the Holy Images, tr. David Anderson (1980)
John of Garland: Parisiana poetria, tr. Traugott Lawler (1974) PA2875.J6
John of Paris: Tractatus de potestate regia et papali. On Royal and Papal Power, tr. John A. Watt (1971), and Arthur P. Monahan (1974) BX1810.J413
John of Salisbury: Policraticus, ed. C. Nederman (1990) JC121.J5813
Jonas of Orleans: A Ninth-Century Political Tract: The De institutione regia of Jonas of Orleans, tr. R.W. Dyson (1983) NO
Judah ben Samuel: Medieval Jewish Mysticism: Book of the Pious, tr. Sholom Alchanan Singer (1971) BJ1287.J83S413

K

Kassiane, b. ca. 810: Kassia: the legend, the woman, and her work/edited and translated by Antonia Tripolitis. IMPRINT: New York: Garland, 1992. LOCATION: Green Library Stacks PA5319.K295 A27 1992. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 84
Khorenatsi, Moses (8th c.): History of the Armenians, tr. Robert W. Thompson (1978) DS181.M7213
Kimhi, Joseph: Book of the Convenant of Joseph Kimhi, trans Frank Talmage; BM590.K5613
Kinnamos, Ioannes: Deeds of John and Manuel Comnenus, trans Charles Brand (1976) DF606.C5613

L

Lactantius: De mortibus persecutorum, tr. J.L. Creed (1984) BR65.L23D43513
Langton, Stephen: Selected Sermons of Stephen Langton, tr. Phyllis Roberts (1980) BX1756.L28S44
La Sale, Antoine de, b 1338?: The Fifteen Joys of Marriage (14th c.), tr. Brent Pitts (1985) PQ1567.Q3P58
Latin Literature: The Play of AntiChrist, tr. John Wright (1967) PA8360.L8E58
Latini, Brunetto, 1220-1295.: Livres dou tresor. English. The book of the treasure = Li livres dou tresor / Brunetto Latini; translated by Paul Barrette and Spurgeon Baldwin. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1993. LOCATION: Green Library Stacks PQ1489.L24 L513 1993. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 90. Series B.; Tesoretto. English & Italian. Il tesoretto = The little treasure/Brunetto Latini; edited and translated by Julia Bolton Holloway. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1981. LOCATION: Green Library Stacks PQ4473.A2 1981
Layamon, fl. 1200: Lazamon's Brut, or Chronicle of Britain, 3 vols., tr. Frederic Madden (1847, repr. 1970) PR2021.M17
Leo of Synada: Correspondence of Leo, Metropolitan of Synada and Syncellus (1985) BX395.L46A4 1985
Leo, Archipresbyter, 10th cent: The history of Alexander's battles : Historia de preliis, the J1 version / translated with an introduction and notes by R. Telfryn Pritchard. IMPRINT: Toronto, Ont. : Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1992. LOCATION: Green Library Stacks PA8247.A34 1992. SERIES: Mediaeval sources in translation; 34
The Letter of Tansar: The Letter of Tansar (on Sasanians), tr. Mary Boyce (1968) JC393.A3L4
Levi ben Gershom (13th-14th c., Provence): The Wars of the Lord, tr. Seymour Feldman (1984) B759.L43.M5413; Gersonides' The wars of the Lord, treatise three : on God's knowledge / a translation and commentary by Norbert Max Samuelson. IMPRINT: Toronto : Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1977. LOCATION: Green Library Stacks BM610.L4813. SERIES: Mediaeval sources in translation ; 19
Lewond (8th c., Armenian): History of Lewond, the Eminent Vardapet of the Armenians, tr. Zaven Arzoumanian (1982) (at UCB)
Liber de causis: The Book of causes = Liber de causis / translated from the Latin, with an introduction by Dennis J. Brand. IMPRINT: 2nd ed., rev. Milwaukee, Wis. : Marquette University Press, 1984. LOCATION: Green Library Stacks BD530.L5313 1984. SERIES: Mediaeval philosophical texts in translation; 25
Livlandische Reimchronick: The Livonian Rhymed Chronicle, tr. Jerry Smith and William Urban (1977). LOCATION: backlog 7025976
Llull, Ramon: Selected Works of Ramon Llull, ed. and tr. Bonner (1985) B765L82 E5
Llywarch Hen: The Poetry of Llywarch Hen, tr. Patrick J. Ford (1974) PB2273.L6A24
Lydus (6th c., Byz.): Ioannes Lydus On Powers; Or, The Magistracies of the Roman State, tr. Bundy (1983) O60.A512me v.119

M

Mabinogion: The (Welsh Arthurian Literature), tr. Gwyn and Thomas Jones (1974) (on order), and Jeffrey Gantz (1977); The Mabinogi and Other Medieval Welsh Tales, tr. Patrick Ford (1977) PB2363.M2 F6
Magister Nivardus: Ysengrimus, trans Jill Mann (1987), and F.J. and Eleanor Sypher (1980) PA2802.M5 v.12
Maimonedes: Crisis and Leadership: Epistles, ed. and tr. Abraham Halkin and David Hartman (1985) BM545.A2513
Malik Ibn Anas (8th c. Muslim lawyer): Muwatta, tr. Muhammad Rahimuddin (1980)
Mani: Manichaean Literature: Representative Texts Chiefly from Middle Persian and Parthian Writings, tr. Jes Peter Asmussen (1975) BT1410.A72; The Cologne Mani Codes (includes Greek biog of Mani), tr. Ron Cameron and Arthur Dewey (1979)
Manuel II Palaeologus: The Letter of Manuel II Palaeologus, tr. George Dennis (1977) DF503.M28 1977
Marie de France: The Lais of Marie de France, tr. Robert Hanning and Joan Ferrante (1978) PQ1494.L3E5
Marsilius, of Inghen, d. 1396: Treatises on the properties of terms : a first critical edition of the Suppositiones, Ampliationes, Apellationes, Restrictiones, and Alienationes / with introduction, translation, notes, and appendices by Egbert P. Bos. IMPRINT: Dordrecht ; Boston : D. Reidel, c1983. LOCATION: Green Library Stacks B765.M32E5 1983. SERIES: Synthese historical library; v. 22
Martianus Capella: Martianus Capella and the Seven Liberal Arts, II tr. William Stahl and Richard Johnson (1971-77) PA6511.M3.M3
Matthew of Vendome: The Art of Versification, tr. Aubrey Galyon (1980) PN1040.M3513
Maurice, Emperor of the East, 539-601: Maurice's Strategikon: Handbook of Byzantine Military Strategy; tr. George Dennis (1984) U101.S8413
Mechthild, of Magdeburg, ca. 1212-ca. 1282.: Fliessende Licht der Gottheit. English. Flowing light of the divinity/ Mechthild von Magdeburg; translated by Christiane Mesch Galvani; edited, with an introduction, by Susan Clark. New York: Garland Publishing, Inc., 1991. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 72, ser. B
Meilyr (12th c. Wales): "Meilyr's Elegy for Gruffud ap Cynan," tr. Alexander French, Etudes celtique, 16 (1980) PB1001.E8
Meister Eckhart: Meister Eckhart: The Essential Sermons, Commentaries, Treatises, and Defense, tr. Edmund Colledge and Bernard McGinn (1981) BV5080.E3213 1981; Breakthrough: Meister Eckhart's Creation Spirituality, in New Translation, tr. Matthew Fox (1980) BV5080.E3213 1980; Meister Eckhart: Preacher and Teacher, tr. Bernard McGinn (1987) BV508.E3213 1986; Meister Eckhart, Sermons and Treatises, tr. M. O'C. Walshe (1987) BX1756.E33M442513 1987; Parisian Questions and Prologues, tr. Armand Maurer (1974) BT100.E27 1974; Meister Eckhart, mystic and philosopher, tr. Reiner Schurmann (1978) B765.E34.S3813 1978
Menander the Guardsman (6th c. Byz): The History of Menander the Guardsman, tr. R.C. Blockley (1985) DF571.M46
Meroboudes, Flavius (5th c. Spain): lavius Merobaudes: A Translation and Historical Commentary, trans Frank Clover, in Transactions of the American Philosophical Society, n.s. 61, 1 (1971) 060.A512t

N

Nahmanides, Moses (Ramban) (13th c. Spanish Rabbi): Commentary on the Torah, 5 vols, tr. Charles Chavel (1971-78) BS1225.M66553; Writings and Discourses, 2 vols, tr. Charles Chavel (1978) BM550.M6413
Nennius: British History and the Welsh Annals, tr. John Morris (1980) DA135.H513
Nicholas I (9th c.): Nicholas I, Patriarch of Constantinople, Letters, tr. Romilly Jenkins and L.G. Westerink (1973) NO; Miscellaneous Writings, tr. L.G. Westerink (1981) BX395.N47A25
Nicholas of Cusa: A Concise Introduction to the Philosophy of Nicholas of Cusa, tr. Jasper Hopkins (1978) 2nd ed. 1980, B765.N54H66 1980; De Docta Ignorantia, trans Jasper Hopkins (1981) on order; De Li Non Aliud, tr. Jasper Hopkins (1979) BT100.N4913; De Ignota Litteratura and Apologia Doctae Ignorantiae, tr. Jasper Hopkins (1981) NO; Nicholas of Cusa, Idiota de Mente. The Layman: About Mind, trans Clyde Lee Miller (1979) B765.N53I4513; De ludo globi, tr. Pauline Watts (1986) on order; Nicholas of Cusa's dialectical mysticism: text, translation, and interpretive study of De visione dei, Jaspar Hopkins (1985) BV5080.N53H67 1985; The Layman on Wisdom and the Mind; tr. M.L. Fuhrer (1989) B765.N5314513 1989; Nicholas of Cusa's metaphysic of Contraction; tr. Jasper Hopkins (1983) B765.N54H67 1983
Nicholas of Lynne (fl. 1386): The kalendarium of Nicholas of Lynn, ed. Sigmund Eisner; tr. Gary MacEoin and S. Eisner (1980) AY751.Z7 1980
Nikolaos I, Mystikos, Patriarch of Constantinople (9th c): Letters (1973) BX395.N47A4 1973
Nikon, Patriarch of Moscow and of Russia, 1605-1681: The Nikonian Chronicle: From the Beginning to 1240 (Kievan Rus), tr. Serge and Betty Jean Zenkovsky (1984) DK39.N513 vol. 1-4
Nizam al-Mulk: The Book of Government; or, Rules for Kings (11th c.), tr. Hubert Darke, 2nd ed. (1978) NO

O

Odo Rigaldus: The Register of Eudes of Rouen, tr. J.F. O'Sullivan. at Green: 274.4.R565a
Orderic Vitalis: The Ecclesiastic History of Orderic Vitalis, 6 vols., tr. Marjorie Chibnall (1969-80) BR252.O634
Oresme, Nicole: Nicole Oresme and the Marvels of Nature, tr. Bert Hansen (1985) D113.T6 v.68; Le Livre de Politiques d'Aristote, tr. Albert Menut, selections in: Nicole Oresme, Highlights from His French Commentary on Aristotles Politics (1979) at UCSC, SRLF; Le livre du ciel et du monde, tr. Albert Menut (1968): PA3892.C607
Origen: Origen. Selections. An Exhortation to Martyrdom, Prayer, and Other Selected Works, tr. Rowan Greer (1979) BR65.O52
Ovid, 43 B.C.-17 or 18 A.D.: Art d'amours. English. L'art d'amours = The art of love/translated by Lawrence B. Blonquist. IMPRINT: New York: Garland, 1987. LOCATION: Green Library Stacks PQ1425.A5E5 1987. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 32.; Three Ovidian tales of love; edited and translated by Raymond Cormier. IMPRINT: New York: Garland, 1986. LOCATION: Green Library Stacks PQ1499.O9E5 1986. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 26. TOPICS: Metamorphosis--Poetry.

P

Pachomius, Saint: The Life of Saint Pachomius and his disciples / translated and introduced by Armand Veilleux; foreword by Adalbert de Vogue. IMPRINT: Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, 1980. LOCATION: Green Library Stacks BR1720.P23P3 vol. 1. SERIES: Pachomian koinonia; v. 1
Paphnutius, Saint, anchorite, fl. 370: Histories of the monks of upper Egypt; and, The life of Onnophrius / by Paphnutius; translated, with an introduction, by Tim Vivian; foreword by Jeffrey Burton Russell. Life of Onnophrius. IMPRINT: Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, 1993. LOCATION: Green Library Stacks BX2465.P37. SERIES: Cistercian studies series; no. 140
Patmutiwn Hayots (Armenian): The Epic Histories Attributed to Pawtos Buzant: (Buzandaran Patmutiwnk) tr. Nina Garsoian (1989) DS181.P3813 1989
St. Patrick: St. Patrick: His Writings and Muirchu's Life, tr. ABE Hood (1978) at UCB
Paul the Deacon: History of the Lombards, tr. William Foulke (1907, repr. 1974) Meyer: DG511.P413. Orig. ed. in Green
Paulinus of Nola: Letters of St. Paulinus of Nola, 2 vols, tr. P.G. Walsh (1966-68) BR65.P33; The Poems of St. Paulinus of Nola, tr. P.G. Walsh (1975) PA6554.P5A28
Pedro IV, King of Aragon, 1319?-1387: Chronicle / Pere III of Catalonia (Pedro IV of Aragon); translated by Mary Hillgarth, with introduction and notes by J.N. Hillgarth. IMPRINT: Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1980. LOCATION: Green Library Stacks DP130.7.P4313 1980. SERIES: Mediaeval sources in translation, 23-24
Perlesvaus: The High Book of the Grail, tr. Nigel Bryant (1978) PQ1501.P35.E5
Petrarca: Petrarch's Lyric Poems: The Rime Sparse and Other Lyrics, tr. Durling (1976) PQ4496.E23.08; Petrarch's Book Without a Name, tr. N/ Zacour (1973) BX1300.P4713; Petrarch's Remedies for Fortune Fair and Foul, tr. Conrad H. Rawski (1991) not yet catalogued; Rime Disperse tr. Joseph Barber (1991) PQ4477.A4 1991; Petrarch's Secretum: with introduction notes, and critical anthology, ed. Corozza and Shey (1989) PQ4496.E29S33 1989; Ad Dyonisium de Burgo Sancti Sepulcri...de curis propriis. The Ascent of Mount Ventoux: a Letter From Petrarch, tr. Robinson (1989) Special Collections; Epistolae sine Nomine, tr. Robert Coogan, in Babylon on the Rhone: a translation of letters by Dante, Petrarch, and Catherine of Siena on the Avignon Papacy 1983) BX1300.B28 1983; The Life of Solitude, tr. Jacob Zeitlin (1978) PQ4496.E29D9 1978; Petrarch, the First Modern Scholar and Man of Letters; a Selection from his Correspondence with Boccaccio and Other Friends. tr. Robinson (1969) PQ4507.R6 1969; Songs and Sonnets from Laura's Lifetime, tr. Kilmer (1981) PQ4476.Z7K5; Rerum familiarium libri/Francesco Petrarca, tr. Aldo Bernardo (1975) PQ4496.E29E23 v.103; Petrarch and Petrarchism; The English and French Traditions, ed. Stephen Minta (1980) PQ4475.A3 1980
Peter, of Celle, Bishop of Chartres, ca. 1115-1183: Selections. English. 1987. Peter of Celle, selected works / translated by Hugh Feiss. IMPRINT: Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, c1987. LOCATION: Green Library Stacks BX1749.P34213 1987. SERIES: Cistercian studies series; 100
Peter, of Waltham, fl. 1190-1196.: Remediarium conversorum. English.: a translation of Peter of Waltham's Remediarium conversorum/by Joseph Gildea. IMPRINT: New York: P. Lang Pub., c1991. LOCATION: Green Library Stacks BS1415.P44513 1991. SERIES: American university studies. Series VII, Theology and religion, vol. 117. TOPICS: Gregory I, Pope, ca. 540-604. Moralia in Job.
Petrus Alfonsi: Disciplina clericalis, tr. P.R. Quarrie (1977) PA8395.P36O513 1977; The Scholar's Guide, tr. Jones and Keller (1969) PA8395.P36D513
Petrus Hispanus Portugalensis see John XXI, Pope
Philippe de Commynes: The Memoires of Philippe de Communes, ed. Samuel Kinser, tr. Isabelle Cazeaux (1967-73) DC106.9.C7292; The Reign of Louis XI, 1461-1483, tr. Michael Jones (1972) (notation=memoires(?))
Photius I, Saint, Patriarch of Constantinople, ca 820-891: The Synodicon Vetus (1979) BR200.S95 1979
Piccolomini: de gestis concilii Basiliensis commentariorum libri II, tr. Denys Hay and W.K. Smith (1967) BX830.1431.P5
Platina, Bartolomeo (1475): De honest voluptate. English. On Honest Indulgence and Good Health, tr. E.B. Andres (1967)
Plotinus: The Enneads, tr. S. MacKenna (1992) on order.
Pleier, 13th cent.: The Pleier's Arthurian romances: Garel of the blooming valley, Tandareis and Flordibel, Meleranz / translated and with an introduction by J.W. Thomas. New York: Garland, 1992. LOCATION: Green Library Stacks PT1636.P2 A27 1992. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 91B
Porphyry, ca. 234-ca. 305: Isagoge / Porphyry the Phoenician ; translation, introduction and notes by Edward W. Warren. IMPRINT: Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1975. LOCATION: Green Library Stacks B697.I73W35. SERIES: Mediaeval sources in translation ; 16
Procopius: History of the Wars, Secret History, and Buildings, tr. and abridged, Averil Cameron (1967)
Provencal Literature: Jaufre (Provencal romance). English. Jaufre: an Occitan Arthurian romance/ translated by Ross G. Arthur. New York: Garland Pub., 1992. LOCATION: Green Library Stacks PC3328.J3 A21 1992. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 88. Series B.; The Women Troubadours (collection), tr. Meg Bogin (1976) PC3308.B64; Anthology of Provencal Troubadours, tr. Raymond Hill and Thomas Bergin, 2nd ed. (1973) PC3322.H5 1973; Anthology of Troubadour Lyric Poetry, tr. Alan Press (1971) PC3323.P7; Razos and troubadour songs/ translated by William E. Burgwinkle. New York: Garland Pub., 1990. LOCATION: Green Library Stacks PC3365.E3 R39 1990. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 71, ser. B; Lyrics of the Troubadours and Trouveres, tr. Frederick Goldin (1973) PB2363.G57; Vidas of the Troubadours, trans Margarita Egan (1984) PC3305.V513
Psellus, Michael: Michaelis Pselli Historia Syntomos (1990) DG270.P7613 1990
Pseudo-Boethius: De disciplina scolarium/Pseudo-Bo`ece. Par Olga Weijers. IMPRINT: Ed. critique, introd. et notes. Leiden: E.J. Brill, 1976. LOCATION: Green Library Stacks LB125.B6.D4 1976. SERIES: Studien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters; Bd. 12
Pseudo-Dionysius the Areopagite c. 500: The Divine Names, and Mystical Theology, tr. John Jones (1980) BR45.J6D5 1980

R

Rabanus Maurus, Archbishop of Mainz, 784?-856: De vita Beatae Mariae Magdalenae et sororis ejus Sanctae Marthae. English. The life of Saint Mary Magdalene and her sister Saint Martha: a medieval biography / translated and annotated by David Mycoff. IMPRINT: Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, 1989. LOCATION: Green Library Stacks BS2485.R3313 1989. SERIES: Cistercian studies series; no. 108
Rashid ad-Din: The Successors of Genghis Khan, tr. J.A. Boyle (1971) D17.R26933 1971
Raymond of Aguilers: Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem, tr. John and Laurita Hill, in Memoirs of the American Philosophical Society, 71 (1968) 060.A512me
Reinmar der Alte (12th c. Austria): Reinmar's Women, tr. by William Jackson (1981) DT1637.R8J33
Richard of St. Victor: The Twelve Patriarchs, The Mystical Ark, Book Thre of the Trinity ed. Grover Zinn (1979) BV5080.R5513
Robert, de Torigni, d. 1186: The rise of Gawain, nephew of Arthur = De ortu Waluuanii nepotis Arturi; edited and translated by Mildred Leake Day. De ortu Waluuanii nepotis Arturi. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1984. LOCATION: Green Library Stacks PA8310.D38E5 1984. SERIES: The Garland library of medieval literature; v. 15. TOPICS: Gawain--Romances; Arthurian romances. NOTES: Text and translation of De ortu Waluuanii nepotis Arturi from the British Library codex Cotton Faustina B vi. Medieval romance in Latin prose attributed to Robert de Torigni.
Robert of Clavi: The Conquest of Constantinople: Translated from the Old French of Robert of Clavi, trans Edgar McNeil (1936, repr. 1979) D164.A3.R62
Rolle, Richard, of Hampole: Richard Rolle of Hampole, The Fire of Love, and the Amending of Life, tr. M.L. del Mastro (1981) BX2349.R67413
Roman de la Rose: La Querelle de la rose: Letters and Documents, tr. Joseph Baird and John Kane (1978) PF13.N8 no 199
Romances: Aliscans. English. The song of Aliscans / translated by Michael A. Newth. New York: Garland Pub., 1992. LOCATION: Green Library Stacks PQ1425.A22 E5 1992. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 85. Series B; Amadas et Ydoine. English. Amadas and Ydoine / translated by Ross G. Arthur. New York: Garland, 1993. LOCATION: Green Library Stacks PQ1425.A3 E5 1993. SERIES: Garland library of medieval literature; vol. 95; Amadis de Gaula (13th c. Spanish Arthurian Romance), tr. (bks 1-4) E.B. Place and H. Behn, 2 vols (1974-75) PQ6275.E2; Chanson d'Aspremont. English. The song of Aspremont/translated by Michael A. Newth. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1989. LOCATION: Green Library Stacks PQ1425.A57E5 1989. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 61. TOPICS: Charlemagne, Emperor, 742-814--Romances.; Five Middle English Arthurian romances/translated by Valerie Krishna. IMPRINT: New York: Garland, 1991. LOCATION: Green Library Stacks PR2064.F58 1991. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 29, ser. B; Jaufre (Provencal romance). English. Jaufre: an Occitan Arthurian romance/ translated by Ross G. Arthur. New York: Garland Pub., 1992. LOCATION: Green Library Stacks PC3328.J3 A21 1992. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 88. Series B.; King Artus: A Hebrew Arthurian Romance, tr. Curt Leviant (1969) PJ5050.K53; Le bel inconnu: the fair unknown) / Renaut de Bage; edited by Karen Fresco; translated by Colleen P. Donagher; music edited by Margaret P. Hasselman. New York: Garland Pub., 1992. LOCATION: Green Library Stacks PQ1512.R813 1992. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 77. Series A. TOPICS: Guinglain (Legendary character)--Romances; Arthurian romances.; Le Roman de Th`ebes = The story of Thebes/translated by John Smartt Coley. IMPRINT: New York: Garland, 1986. LOCATION: Green Library Stacks PQ1533.T5E5 1986. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 44. NOTES: Translation of the first volume of: Le Roman de Th`ebes. Paris: L. Constans, 1890.; Moriz von Craun (Romance). English & German (Middle High German)/ edited and translated by Stephanie Cain Van D'Elden. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1990. LOCATION: Green Library Stacks PT1568.M5713 1990. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 69. Series A; Povest o Trishchane. English. The Byelorussian Tristan/translated by Zora Kipel. Byelorussian. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1988. LOCATION: Green Library Stacks PG2835.A1P6813 1988. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 59. Series B; Roman de la Rose. La Querelle de la rose: Letters and Documents, tr. Joseph Baird and John Kane (1978) PF13.N8 no 199; Romance of the Rose, tr. Charles Dahlbert (1971) 841.R75Er; The Acts of Andrew in the country of the Cannibals: translations from the Greek, Latin, and Old English/ translated by Robert Boenig. Andreas (Old English poem). English. 1991. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1991. LOCATION: Green Library Stacks PR1644.A23 1991. SERIES: The Garland library of medieval literature; v. 70, ser. B. Contents: The Praxeis -- The Bonnet fragment -- Casanatensis -- The Old English homily -- Andreas.; The knight of the parrot = Le chevalier du papegau/translated by Thomas E. Vesce. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1986. LOCATION: Green Library Stacks PQ1441.C65E5 1986. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 55. TOPICS: Arthurian romances.; The Pleier's Arthurian romances: Garel of the blooming valley, Tandareis and Flordibel, Meleranz / translated and with an introduction by J.W. Thomas. New York: Garland, 1992. LOCATION: Green Library Stacks PT1636.P2 A27 1992. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 91B; The Romances of Alexander/ translated by Dennis M. Kratz. IMPRINT: New York: Garland, 1991. LOCATION: Green Library Stacks PA8247.A35 1991. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 64. Series B
Rudel, Jaufre: The Songs of Jaufre Rudel, ed. and tr. Rupert T. Pickens (1978) D113.T6 v.41
Ruiz, Juan: Libro de buen amor (English paraphrase) Raymond Willis (1972) PQ6430.A1 1972

S

Salimbene degli Adami: From St. Francis to Dante: Translations from the Chronicle of the Franciscan Salimbene (1221-1288), (1907, 2nd ed., 1972) BX4705.S24C7 1980; Chronica, tr. Joseph L. Baird (1986) BX4705.S24S2413 1986
Santiago de Compostela: The pilgrim's guide to Santiago de Compostela / William Melczer. Codex Calixtinus. Liber 5. English. 1993. New York: Italica Press, 1993. xv, 345 p.: ill.; 22 cm.; The Pilgrim's guide to Santiago de Compostela / Paula Gerson, Jeanne rochalis, Annie Shaver-Crandell, Alison Stones. London: Harvey Miller Publishers, 1992.
Saxo Grammaticus: History of the Danes, tr. Peter Fischer, ed. Davidson (1979) DL147.S2713; Danorum Regum Leroumque historia Bks X-XVI, 3 vols., tr. Christiansen (1980-81) DL147.S275
Scandinavian Literature
& History (inc. collections & anonymous works): Arrow-Odd: A Medieval Novel, tr. H. Palsson and P. Edwards (1970) PT7287.07E5; Barar saga; edited and translated by Jon Skaptason and Phillip Pulsiano. IMPRINT: New York: Garland, 1984. LOCATION: Green Library Stacks PT7288.B3E5 1984. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 8.; Danish Ballads and Folksongs, ed. E. Dal, tr. Henry Meyer (1967) PT7919.D313; Egils Saga, tr. C. Fell (1975) PT7269.E3.E53; Erex Saga and Ivens Saga: The Old Norse Versions of Chretien de Troye's Erec and Yvain, tr. Foster Blaisdell and Marianne Kalinke (1977) PQ1447.E5.B55; Eyrbyggja Saga, tr. Paul Edwards and Hermann Palsson (1973) PT7269.E56; Four Old Icelandic Sagas, tr. W. Bryant Bachmann (1985) PT7262.E5F6; Gautrek's Saga and Other Medieval Tales, tr. P. Edwards and Hermann Palsson (1971) PT7262.E5P3; Gongu-Hrolf's Saga, trans Hermann Palsson and Paul Edwards (1980); Grettir's Saga, tr. D.Fox and H. Palsson (1974) PT7269.G7.E53; Hrafnkel's Saga and Other Icelandic Stories, tr. Palsson (1971) PT7262.E5H7; Hrolf Gautreksson, tr. Palsson and Edwards (1972) PT7287.H84.E5; Karlmagnus Saga: The Saga of Charlemagne and His Heroes, 3 vols., tr. Constance Hieatt (1975-80) PT7296.K3E5; Norse Sagas Translated into English, Donald Fry (1980) ZZ556.F78 [bibliography]; Old Norse Court Poetry: The Srottkvoett Stanza, tr. Roberta Frank (1978) PT7103.I7 v.42; Orkneyinga Saga, tr. Hermann Palsson and Paul Edwards (1978) PT7281.O7.E5; Partalopa Saga, tr. Foster Blaisdell, ed. Lise Anderson (1983); Poems of the Elder Edda, tr. Patricia Terry (1990) PT7234.E5 1990; Poems of the Vikings: The Elder Edda, tr. Patricia Terry (1969) PT7234.E5T4; Saga of Thidrek of Bern, tr. Edward Haymes (1988) PT7296.T4E5 1980; Scalic Poetry, tr. Edward Turville-Petre (1976) PT7172.T87; Seven Viking Romances, tr. Hermann Palsson and Paul Edwards (1985); Sturluna Saga, tr. Julia McGrew and R.G. Thomas, 2 vols (1970-74) PT7270.A5M3; The Book of Settlements: Landnamabok (Norse king's saga), tr. Hermann Palsson and Paul Edwards (1972) PT7267.E5P3; The Confederates and Hen-Thorir (Icelandic sagas), tr. Hermann Palsson (1975) PT7269.B4.E5; The Elder Edda: A Selection, tr. Paul Taylor and W.H. Auden (1969) Green: PT7234.E5T3; The Faroe Islanders' Saga, tr. George Johnston (1975) PT7281.F2.E5; The Origin of Rus, Old Scandinavian Sources Other Than Sagas, ed. Omeljan Pritsak (1981) DK70.A2P75; The Poetic Edda, Heroic Poems, tr. Ursula Dronke (1969) PT7233.D7; The Poetic Edda, tr. Henry Adams Bellows (1968) 839.6.E216; The Story of Raud and His Sons (Icelandic), tr. J.E. Turville-Petre (1982) PT7287.R94E5 1982; The Two Versions of Sturlungs Saga Starfsama, tr. Otto Zitzelsberger (1969)
Scottish Literature: The Gododdin: The Oldest Scottish Poem, tr. Kenneth Jackson (1969) PB2273.A73J3
Secretum Secretorum: Secretum Secretorum: Nine English Versions, tr. Mahmoud Mazalaoui (1977) 820.6.E12 n.276
Sedulius Scottus: On Christian Rulers and the Poems, tr. Edward Doyle (1983) JC393.A324313 1983
Sefer Nitsahon Yashan: The Jewish-Christian Debate In the High Middle Ages; tr. David Berger (1979) at Green: BM590.5413 1979
Shahnama: The Epic of the Kings, (Iran, c. 1010) tr. Reuben Levy (1967) PK6456.A1L4
Shem Tov: The Moral Proverbs of Santob de Carrion (14th c.), tr. Perry (1987) PQ6433.S2P713 1987
Shirwood, William, fl. 1260.: Syncategoremata. English William of Sherwood's Treatise on syncategorematic words. Translated with an introd. and notes by Norman Kretzmann. IMPRINT: Minneapolis, University of Minnesota Press [1968]. LOCATION: Green Library Stacks BC60.S5213 1968
Sicily: Liber Augustalis; or, Constitutions of Melfi, tr. James Powell (1971) K.S566
Simeon Stylites, Saint, d. 459: The Lives of Simeon Stylites / translated, with an introduction by Robert Doran; foreword by Susan Ashbrook Harvey. IMPRINT: Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, c1992. LOCATION: Green Library Stacks BR1720.S52 L58 1992. SERIES: Cistercian studies series; no. 112. NOTES Includes English translations of two Greek biographies by Theodoret and Antonius, and an anonymous Syriac version.
Sordello, of Goito, 13th cent.: Poems. English & Provencal. The poetry of Sordello / edited and translated by James J. Wilhelm. IMPRINT: New York: Garland, 1987. LOCATION: Green Library Stacks PC3330.S6A28 1986. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 42.
Sozomen, Socrates and Theodoret: Ecclesiastic Histories, in Select Library of Nicene and Post Nicene Fathers of the Christian Church, 2nd series, II-III, tr. Philip Schoff (1973-79)
Spanish Literature: Amadis de Gaula (13th c. Spanish Arthurian Romance), tr. (bks 1-4) E.B. Place and H. Behn, 2 vols (1974-75) PQ6275.E2; The Book of the Knight Zifar: A Translation of "El Libro del Cavallero Zifar" (1300), tr. Charles Nelson (1983) PQ6388.C2E5
Stephen de Lexinton: Letters From Ireland, 1228-1229 (Cistercian Pubs. 1982)
Stephen of Sawley: Treatises (Cistercian Pubs 1984) BX2435.S732513 1984
Strabo, Walahfrid: Visio Wettini, tr. David A. Traill. At Green: PA8445.W34.V513 1974
Stricker, 13th cent.: Daniel von dem bluhenden Tal. English. Daniel of the blossoming valley; translated by Michael Resler. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1990. LOCATION: Green Library Stacks PT1653.D3E5 1990. SERIES: The Garland library of medieval literature; v. 58. Series B
Suarez, Francisco, 1548-1617: Suarez on individuation: Metaphysical disputation V, individual unity and its principle / translated from the Latin with introduction, notes, glossary, and bibliography by Jorge J.E. Gracia. IMPRINT: Milwaukee, Wis. : Marquette University Press, 1982. LOCATION: Green Library Stacks B785.S823D4413 1982. SERIES: Mediaeval philosophical texts in translation ; no. 23; On the essence of finite being as such, on the existence of that essence and their distinction = De essentia entis finiti ut tale est, et de illius esse, eorumque distinctione; translated from the Latin with an introduction by Norman J. Wells. IMPRINT: Milwaukee : Marquette University Press, 1983. LOCATION: Green Library Stacks BD357.S9213 1983. SERIES: Mediaeval philosophical texts in translation; no. 24
Suger: Abbot Suger on the Abbey Church of St. Denis and Its Art Treasures, tr. Erwin Panofsky (2nd ed.) (1979), Stanford: Art NA551.52S8
Symeon, the New Theologian, Saint: The Practical And Theological Chapters, And The Three Theological Discourses (Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, 1982) LOCATION: Green Library Stacks BV5039.G7S913 1982

T

Tabari: The History of al-Tabari, XXVII: The Abbasid Revolution, tr. John Williams (1985) DS38.2.T313 1985; Tarikh al-rusul wa-al-muluk. Selections, From the Creation to the Flood, tr. Franz Rosenthal (1988) DS38.2.T313 1985 v.1
Taliesin: The Poems of Taliesin, (6th c. Brit) tr. J.E. Caerwyn Williams (1968) AT UCB?
St. Theodore of Studios (8th-9thc): On the Holy Icons, tr. Catherine Roth (1981) AT UCB?
Theodoret, Bishop of Cyrrhus: Historia ecclesiastica. English. A history of the monks of Syria / Theodoret of Cyrrhus; translated by R.M. Price. IMPRINT: Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, 1985. LOCATION: Green Library Stacks BR160.T6E5 1985. SERIES: Cistercian studies series; no. 88
Theophanes Confessor (760-818): Chronographia, tr. A Santoro (1982) and H. Turtledove (1982) D17.T513
Thibaut I, King of Navarre, 1201-1253: The Lyrics of Thibaut de Champagne/edited and translated by Kathleen J. Brahney. IMPRINT: New York: Garland, 1989. LOCATION: Green Library Stacks PQ1533.T6B73 1989. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 41. Series A
Thierry of Chartres: Commentaries on Boethius by Theirry of Chartres and His School, tr. (?) Niklaus M. Haring (1971). D113.T6 v. 20
Thomas (Anglo-Norman poet): Roman de Tristan. English. Tristran/ Thomas of Britain; [translated by] Stewart Gregory: IMPRINT: New York: Garland Publishers, 1991. LOCATION: Green Library Stacks PQ1538.A33 1991. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 78. Series A
Thomas, Aquinas, Saint, 1225?-1274: Commentary on the Posterior analytics of Aristotle = In Aristotelis librum Analytica posteriora. Translated by F. R. Larcher, with a pref. by James A. Weisheipl. Albany, N.Y., Magi Books [1970]. NOTES: Translation of In Aristotelis librum Analytica posteriora. "This translation ... is based on the Leonine text. It has been correlated with the text of the Posterior analytics as found in the Oxford translation of Aristotle by W. D. Ross."; Division and methods of the sciences: Questions V and VI of his Commentary on the De Trinitate of Boethius; translated with introduction and notes, by Armand Maurer. IMPRINT: 4th rev. ed. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1985. LOCATION: Green Library Stacks BD240.T52 1985. SERIES: Medieval sources in translation, 3; Faith, reason and theology: Questions I-IV of his Commentary on the De Trinitate of Boethius; translated with introduction and notes by Armand Maurer. IMPRINT: Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, c1987. LOCATION: Green Library Stacks BT110.B65T513 1987. SERIES: Mediaeval sources in translation; 32; On being and essence = De ente et essentia; translated with an introduction and notes by Armand Maurer. IMPRINT: 2nd rev. ed. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, c1983. LOCATION: Green Library Stacks B765.T53D43 1983. SERIES: Mediaeval sources in translation, 1; On law, morality, and politics; edited, with introduction, by William P. Baumgarth and Richard J. Regan. IMPRINT: Indianapolis: Hackett Pub. Co., c1988. LOCATION: Green Library Stacks K447.T45A2 1988; On the unity of the intellect against the Averroists = De unitate intellectus contra Averroistas; translated from the Latin with anintrod. by Beatrice H. Zedler. IMPRINT: Milwaukee, Marquette University Press, 1968. LOCATION: Green Library Stacks B749.Z7T53. SERIES: Mediaeval philosophical texts in translation, no. 19; Philosophy of Thomas Aquinas: introductory readings; edited by Christopher Martin. IMPRINT: London: Routledge, 1988. LOCATION: Green Library Stacks B765.T52E55 1988; Quodlibetal questions 1 and 2. English. Quaestiones de quodlibet. 1-2.; translated with an introduction and notes by Sandra Edwards. IMPRINT: Toronto, Ont.: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1983. LOCATION: Green Library Stacks B765.T5Q4213 1983. SERIES: Mediaeval sources in translation, 27; Questions on the soul. English. Quaestiones de Anima; translated from the Latin, with an introduction by James H. Robb. IMPRINT: Milwaukee, Wisc.: Marquette University Press, c1984. LOCATION: Green Library Stacks B415.T5613 1984. SERIES: Mediaeval philosophical texts in translation; no. 27; Selected political writings; with an introduction by A.P. D'Entrèves; translated by J.G. Dawson. IMPRINT: Oxford: B. Blackwell, 1978, c1959. LOCATION: Green Library Stacks JC143.T4S4; Sermon-conferences of St. Thomas Aquinas on the Apostles' creed. English. Collationes credo in Deum; translated from the Leonine edition and edited and introduced by Nicholas Ayo. IMPRINT: Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, c1988. LOCATION: Green Library Stacks BT992.T4413 1988. Topics: Apostles' Creed. Translation of: Collationes credo in Deum. The Latin text is a secretarial record by Reginald of Piperno of a series of sermons preached by Thomas in Naples in 1273 in the Neapolitan dialect.; St. Thomas Aquinas on politics and ethics: a new translation, backgrounds, interpretations/translated and edited by Paul E. Sigmund. IMPRINT: 1st ed. New York: Norton, c1988. LOCATION: Meyer BX890.T62 E6 1988. Partial contents: The Summa against the gentiles -- On kingship, or, The governance of rulers -- The Summa of theology.; Summa theologica. English &. introductions, notes, appendices, and glossaries. IMPRINT: [Cambridge? Eng.] Blackfriars; New York, McGraw-Hill [1964-]. LOCATION: Green Library Stacks BX1749.T5 1964 (Library has v.1-60); Summa theologica. English. Selections. Readings in the Summa theologiae; translated by Mark D. Jordan. IMPRINT: Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 1990. Incomplete contents: v. 1. On faith, Summa theologiae, part 2-2, questions 1-16 of St. Thomas Aquinas.; Summa theologica. English. Selections. Treatise on happiness; translated by John A. Oesterle. IMPRINT: Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 1983, c1964. LOCATION: Green Library Stacks BJ1480.T4813 1983; Super librum de causis expositio. English Commentary on the Book of causes / St. Thomas Aquinas ; translated and annotated by Vincent A. Guagliardo ; Charles R. Hess ; Richard C. Taylor ; introduction by Vincent A. Guagliardo. IMPRINT: Washington, D.C. : Catholic University of America Press, c1996. LOCATION: Green Library Stacks BD530.L533T47 1996; Treatise on law: (Summa theologiae, I-II); qq. 90-97); edited with introduction, Latin text, translation, and commentary by R.J. Henle. IMPRINT: South Bend: University of Notre Dame Press, 1993. SERIES: Notre Dame studies in law and contemporary issues; 4
Touma Metsobesis (Thomas of Medzoph) (1378-1446, Armenian): History of Tamerlane and His Successors, tr. Robert Bedrosian (9187) NO
Tudebode, Peter: Historia de Hierosolymitana itinere, tr. John and Laurita Hill, in Memoirs of the American Philosophical Society, 101 (1970) (AT GREEN, CALL NO.?)

V

Villon, Francois: The Legacy, the Testament, and Other Poems of Francois Villon, tr. Peter Dale (1973); Twelve Poems, tr. Arpad Barna (1987) PQ1590.E5B37 1987; Complete Poems of Francois Villon, tr. Beram Saklatvala (1968) PQ1590.E5S3 1968

W

Wace of Caen: Le Roman de Rou, tr. L. Scott Tomchak, Dissertation, at UC Irvine: LD7919.F7 1983 T65; DAI 44/11A p. 3380
Walter, of Ch^atillon, fl. 1170-1180: The Alexandreis / Walter of Ch^atillon; translated with an introduction and notes by R. Telfryn Pritchard. IMPRINT: Toronto, Ont., Canada: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, c1986. LOCATION: Green Library Stacks PA8310.G3A6135 1986. SERIES: Mediaeval sources in translation ; 29
Wernher, der Gartenaere, 13th cent.: Helmbrecht. English/ Wernher der Gartenaere; introduction and translation by Linda B. Parshall; German edition by Ulrich Seelbach. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1987. LOCATION: Green Library Stacks PT1679.W4H413 1987. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 28.
Weyer, Johann: De Praestigiis Daemonium. Witches, Devils, and Doctors in the Renaissance, tr. Benjamin Kohl (1991) at Green: BF1565.W4913 1991
Wildonie, Herrand von (13th c., Germ.): The Tales and Songs of Herrand von Wildonie, tr. John Thomas (1972) PT1543.H28
William IX, Duke of Aquitaine, 1071-1127.: The poetry of William VII, Count of Poitiers, IX Duke of Aquitaine/edited and translated by Gerald A. Bond. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1982. LOCATION: Green Library Stacks PC3330.G7A24 1982. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 4. Series A; The Poetry of William VII, Count of Poitiers, IX Duke of Aquitaine, tr. Gerald Bond (1982) PC3330.67A24
William, of Auvergne, Bishop of Paris, d. 1249.: De immortalitate animae. English. The immortality of the soul; translated from the Latin with an introduction and notes by Roland J. Teske. IMPRINT: Milwaukee, Wis.: Marquette University Press, c1991. LOCATION: Green Library Stacks B765.G86 D5 1991. SERIES: Medieval philosophical texts in translation; no. 30; De trinitate. English. The trinity, or the first principle; translated from the Latin by Roland J.Teske and Francis C. Wade; introduction by Roland J. Teske. IMPRINT: Milwaukee, WI: Marquette University Press, c1989. LOCATION: Green Library Stacks B765.G83 D413 1989. SERIES: Medieval philosophical texts in translation; no. 28
William of Ockham: Quodlibetal Questions, William of Ockham, tr. Freddoso and Kelley (1991). BX89003413; Philosophical Writings: A Selection (rev. ed. 1989), tr. Boehner. at UCB. At Stanford: not yet catalogued CSUGACY9346-B; Predestination, God's Foreknowledge and Future Contingents, tr. Marily McCord Adams (1969). B765.033.T73
William of St. Thierry: The Nature and Dignity of Love (1981) BT140.G8413; Exposition on the Epistle to the Romans (1978) BS2665.G8413; The Mirror of Faith (Cistercian Pubs. 1978) BX890.G863 1978
William, Saint, Duke of Aquitaine, 755?-812: Aliscans. English. The song of Aliscans / translated by Michael A. Newth. New York: Garland Pub., 1992. LOCATION: Green Library Stacks PQ1425.A22 E5 1992. SERIES: Garland library of medieval literature; v. 85. Series B
Wolfram, von Eschenbach, 12th cent.: Titurel. English. Titurel; and the Songs/Wolfram von Eschenbach; texts and translations with introduction, notes and comments by Marion E. Gibbs and Sidney M. Johnson. IMPRINT: New York: Garland Pub., 1988. LOCATION: Green Library Stacks PT1682.T6E53 1988; Titurel, tr. Charles E. Passage (1984) PT1682.T6E56
Wolstan de Bransford: A Calendar of the the Register of Wolstan de Bransford, Bishop of Worcester 1339-49 (1966) at UCB
Wulfstan of Winchester: Life of St. Aethewold, tr. Lapidge (1991) BR754.A33.W84
Wycliffe: Wycliffe On Universals (collection of sources), tr. Kenny (1985) B765.W933D4713

Y

Yusuf Khass Hajib (11th c. Turkestan): Wisdom of Royal Glory, tr. Robert Dankoff (1983) PL55.V539Y8713

Z

Zerahiah, Ha-Yewani (14th c.): The Book of the Righteous, tr. Cohen (1973) BJ1287.Z4.S42
Zosimus: Historia Nova, tr. Buchanan and Davis (1967) DG207.289B8; Historia Nova, tr. Ronald T. Ridley (1982) DG207.Z8913 1982

translation page | medieval home

This work, which updates Bib. of English Translations from Medieval Sources (2 vols, 1947-74) was made possible by a Bing grant for 1991-1992 through the School of Humanities and Sciences, Stanford University.

Last modified: June 27, 2005